Wobble piston pump head